It bern moat in namme ha…..

Zo begint in 1951(?) het verslag van een raadsvergadering in Doniawerstal over het geven van een naam aan een streek die tussen het Koufurdermeer en de Lemsterstraatweg ligt. Dit was beslist geen eenvoudige opgave. Hoewel er bij de buitenstaanders altijd wel verwarring was wie er nu bij Ter Oele, Dijken of Smallebrugge behoorde. Een nieuwe naam voor dit geheel was wel de oplossing voor deze verwarring. Bij de raad kwam de naam Koufurderrige binnen. De inwoners van bedoelde streek werden naar hun mening over deze naam gevraagd. Er kwamen slechts twee reacties binnen: van de heren Cnossen en F. de Boer, die zich beiden konden verenigen met de naam. Indien de raad deze naam niet mocht kiezen, stelden ze nog de volgende namen voor: resp. Jeltewellestreek en Wellediken. Enkele raadsleden vonden "Koufurderrige" moeilijk uitspreekbaar voor de Hollanders. En voorzagen ook bij de posterijen moeilijkheden. Toch werd de naam met acht van de dertien stemmen aangenomen.

Ook omdat hij historisch verantwoord is, blijkens het volgende (deels overgenomen van een ingezonden stuk van de heer O. Santema van de Fryske Akademy):

We onderscheiden in de naam Koufurderrige twee delen: Koufurder en rige. Veel mensen wisten toen al niet meer (nu waarschijnlijk nog minder) wat dat eerste deel betekent. Koufurde bestaat ook weer uit twee delen: Kou en furde. Het eerste deel: Kou = koe. Furde betekent in het nederlands: doorwaadbare plaats. Er zijn wel meer plaatsnamen die "furde" of zoals in het nederlands genoemd: Voorde, Vorde, Voorts, als deel van de naam hebben. Zoals: Vorden, Zandvoort, Westervoort en wat te zeggen van Coevorden?

In Wymbritseradeel ligt ook het dorpje Sânfurt, hier loopt een keiharde zandrug door de Oudegaaster Brekken heen. De "Koufurde", toen nog in Doniawerstal, werd in 1543 al Kuforde of Koefoert genoemd, en was een erg droog meer, zo droog dat er zomers gemakkelijk koeien doorheen gedreven konden worden. Nog altijd geldt voor het Koufurdermeer: blijf in de vaargeul!

En dan nog het laatste deel van de naam: rige Dit zal iedereen wel duidelijk zijn, gewoon: rij.

Door al dat geschrijf in de kranten over de naam Koufurderrige werden er twee ontdekkingsreizigers uit Sneek nieuwsgierig naar dit nieuwe dorp. Ze vertrokken uit Sneek en reden naar het zuiden op zoek naar dit dorp dat ergens tussen Hommerts en Woudsend zou moeten liggen. Bij de in aanbouw zijnde brug van Spannenburg hielden ze halt, zonder het dorp gevonden te hebben. De heer Schulter in het café kon hun wel verder helpen. Het moest ongeveer bij de afslag naar Woudsend zijn, zo zei hij. De twee trokken weer naar het noorden en stopten bij genoemde afslag. Dus dit was het nieuwe dorp, een tiental boerderijen en arbeidershuisjes langs de weg die ze gegaan waren, sommigen nog aardig ver het land in. Ze troffen er een boer aan die net terug was van de veemarkt en vroegen hem wat hij van de naam vond. Deze antwoordde dat het wel even wennen was. Hij had altijd op z’n papieren voor het stamboek gezet "Dijken bij Woudsend". Nu zette hij er op "Straatweg bij Woudsend" en misschien de volgende keer wel "Koufurderrige".

Tekst: A.O., bestuur buurtvereniging "Tusken de Brêgen".

Publicatie: Dorpsblad De Driuwpôlle, februari 1986.

Terug naar Plaatsnaamverklaring